Releases
The two versions compared on this page are the following:
Region |
Title |
Release date |
Platform |
Japan |
スーパーマリオボール Super Mario Ball |
8/26/2004 |
Game Boy Advance |
USA |
Mario Pinball Land |
10/4/2004 |
Game Boy Advance |
All character, item, and enemy names in the comparisons below come from the Japanese and U.S. manuals.
Title screen
The Japanese version's "Super Mario Ball" logo includes Mario inside the "O," and "Super Mario Ball" in Japanese between two flippers. In the U.S. version, the words "Press Start" were moved down slightly.
Japanese version | U.S. version |
| |
Characters
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
クッパ | Kuppa | Koopa | Bowser |
マリオ | Mario | Mario | Mario |
ピーチ姫 | Pīchi Hime | Princess Peach | Princess Peach |
キノピオ | Kinopio | Toad | Toad |
Enemies
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
テレサ | Teresa | Teresa | Boo |
ハチ | Hachi | Bee | Bumbler |
クリボー | Kuribō | Kuribō | Goomba |
ジャンゴ | Jango | Jango | Klepto |
ノコノコ | Nokonoko | Nokonoko | Koopa |
スローマン | Surōman | Throwman | Mr. Blizzard |
ペンギン | Pengin | Penguin | Penguin |
サンボ | Sanbo | Sanbo | Pokey |
ヘイホー | Heihō | Heihō | Shy Guy |
Items
Japanese |
English |
Name |
Rōmaji |
Translation |
Name |
「?」ブロック | "?" Burokku | "?" Burokku | ? Block |
1UPキノコ | 1UP Kinoko | 1UP Mushroom | 1-UP Mushroom |
青コイン | Ao Koin | Blue Coin | Blue Coin |
無敵スター | Muteki Sutā | Invincibility Star | Invincibility Star |
サンダー | Sandā | Thunder | Lightning |
メガキノコ | Mega Kinoko | Mega Mushroom | Mega Mushroom |
ミニキノコ | Mini Kinoko | Mini Mushroom | Mini Mushroom |
土管 | Dokan | Pipe | Pipe |
赤コイン | Aka Koin | Red Coin | Red Coin |
スカイライド・キャノン | Sukairaido Kyanon | Skyride Cannon | Sky Cannon |
スター | Sutā | Star | Star |
スター・キー | Sutā Kī | Star Key | Star Key |
黄コイン | Ki Koin | Yellow Coin | Yellow Coin |
ヨッシー・ボール | Yosshī Bōru | Yoshi Ball | Yoshi Egg |
Special thanks: The Chef.
|